Saopštenje za javnost

Datum obavijesti: 25. 9. 2026.

Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke/znanosti u okviru svojih nadležnosti kontinuirano provodi postupke koji se odnose na priznavanje inozemnih obrazovnih kvalifikacija, pri čemu se značajan broj zahtjeva odnosi na osobe koje u Bosnu i Hercegovinu dolaze radi zasnivanja radnog odnosa.

S obzirom na obim dokumentacije koja se godišnje zaprima i obrađuje, kao i na činjenicu da se radi o ispravama iz različitih država i na različitim jezicima, kvalitetan, potpun i vjeran prevod dostavljene dokumentacije predstavlja važan element za pravilno i efikasno provođenje postupka.

U okviru redovne obrade i provjere dostavljene dokumentacije, Ministarstvo je u prethodnom periodu uočilo određene nedosljednosti i nedostatke u pojedinim prevodima. Uočeni nedostaci različite su prirode i obima, od pojedinačnih jezičkih i tehničkih propusta do situacija u kojima određeni elementi izvornog dokumenta nisu u cijelosti obuhvaćeni prijevodom ili nisu dovoljno jasno naznačeni.

Posebnu pažnju potrebno je posvetiti prevodima koji se izrađuju na osnovu kopija, skeniranih ili drugih reprodukcija dokumenta. U takvim slučajevima važno je da se u prevodu vjerno prenesu svi relevantni elementi izvornog dokumenta, uključujući sadržaj pečata, ovjera, napomena, potpisa i drugih oznaka koje predstavljaju njegov sastavni dio.

Također je važno da se eventualne očigledne pravopisne, gramatičke ili druge greške koje postoje u samom izvornom dokumentu ne mijenjaju ili ispravljaju kroz prevod na način koji bi mogao stvoriti pogrešan utisak o sadržaju izvornika. Ukoliko takva greška postoji u izvornom dokumentu, preporučljivo je da se u prevodu na odgovarajući način naznači da je riječ o sadržaju preuzetom iz izvornika. Ovo se posebno odnosi na prevode memoranduma, pečata i sl.

U pojedinim predmetima uočene su i određene nedosljednosti u datumima, nazivima institucija, podacima o stečenim kvalifikacijama i drugim elementima isprava. Takve okolnosti same po sebi ne predstavljaju zaključak o vjerodostojnosti ili nevjerodostojnosti dokumenta, ali zahtijevaju dodatnu pažnju prilikom obrade i provjere dokumentacije.

Ministarstvo je također uočilo slučajeve u kojima pojedini formalni elementi prevoda nisu navedeni ili evidentirani na način koji omogućava njihovu potpunu provjeru, uključujući podatke relevantne za identifikaciju i evidenciju prevoda. Stoga podsjećamo da je prilikom izrade prevoda potrebno postupati u skladu sa važećim propisima i pravilima struke koja uređuju rad ovlaštenih prevodilaca odnosno sudskih tumača.

Ovom prilikom želimo posebno naglasiti da se navedene primjedbe ne odnose na sve prevode niti predstavljaju opću ocjenu rada prevodilaca, sudskih tumača ili organizacija koje posreduju u dostavljanju dokumentacije. Cilj ove obavijesti jeste ukazati na uočene pojave i preventivno djelovati kako bi se osigurao što viši nivo potpunosti i pouzdanosti dokumentacije koja se dostavlja Ministarstvu.

S tim u vezi, Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke/znanosti će u narednom periodu posvetiti dodatnu pažnju kontroli potpunosti i međusobne usklađenosti dostavljenih prevoda i dokumentacije, u okviru svojih nadležnosti i ovlaštenja.

Ukoliko se prilikom obrade konkretnog predmeta uoče nedostaci u prevodu koji onemogućavaju pouzdano utvrđivanje sadržaja dokumenta ili drugih činjenica relevantnih za postupak, Ministarstvo može zatražiti dopunu, pojašnjenje ili dostavljanje odgovarajuće dokumentacije, u skladu sa pravilima postupka koji se vodi.

U slučajevima u kojima bi utvrđene okolnosti ukazivale na postojanje pitanja iz nadležnosti drugog organa, Ministarstvo će, u skladu sa važećim propisima i svojim nadležnostima, postupiti na način predviđen zakonom, uključujući mogućnost dostavljanja relevantnih informacija i dokumentacije nadležnom organu radi provjere i eventualnog daljeg postupanja.

Stoga pozivamo sve organizacije i druge subjekte koji Ministarstvu dostavljaju dokumentaciju da posebnu pažnju posvete potpunosti i kvalitetu prijevoda, kao i izboru odgovarajuće stručne osobe za njihovu izradu, kako bi se izbjegle naknadne dopune dokumentacije i nepotrebno produžavanje postupaka.

Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke ostaje opredijeljeno za efikasno provođenje postupaka priznavanja inozemnih obrazovnih kvalifikacija, uz istovremeno osiguravanje potrebnog nivoa pravne sigurnosti, pouzdanosti dokumentacije i jednakog postupanja prema svim podnosiocima zahtjeva.

Molimo vas da ovu obavijest uzmete u obzir prilikom pripreme i dostavljanja buduće dokumentacije Ministarstvu.

Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke/znanosti